Eu seguro-te.
Guarda!
Eu seguro-te.
Tu, anda cá.
Ajoelha-te.
Estás orgulhoso de ti mesmo por tê-lo salvado?
Mete-te na tua vida.
Pensavas conseguir enviar esta nota lá para fora?
O que é isto?
Olha.
O que é isto?
Responda! O que é isto?
Eu não falo japonês.
Ponham-no na solitária.
Ninguém sabe que estás aqui.
Nunca mais sairás daqui.
Sai do caminho.
Comida.
Kiyoshi.
O meu nome é Kiyoshi.
Nick.
Preciso da tua ajuda.
Quando tentamos cometer suicídio na prisão,
levam-nos para o hospital.
Uma vez lá, os meus irmãos irão buscar-me.
E, depois, mando-os virem buscar-te.
Está bem?
Acabou o intervalo!
Voltem ao trabalho.
- Caminhem! - Despachem-se!
Vá! Caminhem depressa!
Preciso que evites que eu morra e te assegures de que os guardas vêm.
Guarda!
Socorro!
- Está calado. - Ele cortou-se!
Número 129. Emergência!
Soem o alarme de emergência!
Número 129. Emergência!
Emergência!
O alarme de emergência!
Em frente, marche!
Um, dois.
- Mexam-se! - Toca a trabalhar!
NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
OSACA
Toda a família Shiromatsu
gostaria de começar por te agradecer pelo que fizeste pelo nosso membro.
Falas japonês?
Um pouco.
O Kiyoshi diz que devíamos oferecer-te emprego.
Temos um problema com um dos teus compatriotas americanos.
Há já algum tempo que tentamos chamá-lo à razão.
Talvez…
… nos possas ajudar nisso.
Sim, talvez possa.
Óptimo.
Ena, Sr. Gaijin!
Venha visitar-nos. Fazemos-lhe um desconto.
Experimente isto. Bem-vindo.
Espera aqui.
Vai dormir numa pensão.
Amanhã, alguém irá buscar-te.
Espera por eles.
Olá, cowboy.
Cerveja americana?
São 100.
Cem?
Sim.
Está bem.
És mesmo boa.
Espera um segundo.
Toma.
Obrigada. Cerveja?
- Esmurraste-o. - Viste como me olhou?
Sim. Estava a passar das marcas, certo?
- Certo. - Vamos ganhar algum.
Está bem.
- Com licença. - Com licença.
- Estaciona ali. - Sim, senhor.
Boa sorte.
Vamos ao gabinete do Sr. Panetti.
Sr. Panetti?
Tenho aqui um tipo, por causa de um contrato.
Dê-lhe só um minuto.
Olhe, acredito que respeite aquela gente por usarem pijamas de seda
e fazerem vénias ao servir o café, como se fôssemos o deus do sol.
Francamente, estou-me a cagar para as regras e tradições deles
e seja que merda for que me veio cá tentar explicar.
Nós ganhámos!
De que serve ganharmos uma guerra
se temos de ter cuidado para não pisar os calos aos "japas"?
- Não lhes chamaria "japas". - Está bem.
- Então, é desses. - Desses quê? Tenho um trato com o Exército.
O seu país de merda cede-me metal a 2,62 cêntimos o metro cúbico.
Sabe onde arranjam esse metal?
Não faz ideia?
Arranjam-no através da desmontagem das máquinas de guerra
que os "nipos" de merda construíram para nos atacarem à socapa.
Portanto, peço desculpa se não mo compram de volta barato.
Não sei se anda a papar alguma gaja de olhos em bico
e está a ficar da mesma laia e solidário,
mas a vida é assim.
- A vida é assim? - A vida é assim.
E, agora, ponha-se a andar do meu gabinete.
Está todo ensanguentado.
Mataste-o?
Vai sobreviver.
Vamos embora.
Irmão, tenho andado a fazer imitações.
- Mostra lá. - Posso?
É uma minhoca.
E agora… duas minhocas.
Não tem graça.
Não pode dizer que não tem graça.
Nick. É a tua vez.
Um pinguim entra num bar.
Diz ao barista… "Viu o meu irmão?"
O barista olha para o pinguim e diz…
"Como é ele?"
Um pinguim entra num bar e diz ao barista:
"Viu o meu irmão?"
"Como é ele?" "Como um pinguim, claro."
Riam todos.
Riam. Seja qual for o significado disto, riam.
Riam.
Merda! São eles.
É a família Seizu.
Voltem para Kobe. A cidade é nossa.
Tu, acalma-te! Senta-te.
O que querem?
Foi uma jogada inteligente.
Isto é nosso. Vão para casa.
Pensa safar-se com o armazém ianque?
O trato com os militares é nosso. Não vosso.
Os armazéns são nossos.
Meu lindo, ouça.
Chegou aqui e disse-nos o que o seu patrão lhe mandou.
Impressionante.
Se não nos esquecermos, transmitiremos o recado.
Ouvi dizer que a vossa família fez um trato com os americanos,
mas isso não tornará este porto vosso.
Entendido?
Esperam que vos leve a sério
com este gatinho branco à vossa mesa?
Tens uma carinha laroca!
Então, porque não o leva para lhe fazer festinhas?
Não, fique com "ela".
Não ouviram a novidade na cidade?
O nome Shiromatsu já não significa nada.
O vosso patrão está quase reformado.
Não vê o que aí vem.
Cale-se.
É verdade.
Se o nosso ex-patrão e o vosso não se dessem,
destruía-vos a família.
É precisamente o oposto, idiota. A seguir, ficamos com as mulheres.
Vão para casa.
E, já agora, ficamos com esses vossos tomates imundos.
Sem darem conta, tal como o porto.
Vá para casa.
Volte para Kobe.
Deixem-nos ir.
Desapareça!
E não volte, imbecil.
Eu vou.
Onde estão as dançarinas?
Dancem!
Dancem! Voltemos a beber!
Saúde.
De quem é esta casa?
Tua, se quiseres.
É gira.
Pensa nisso.
Está um fato no roupeiro. Deve servir-te.
Deixem-me participar.
Quanto?
Porque é que ninguém diz nada?
- Quem manda aqui? Tu? - Não.
Perguntei quem mandava aqui.
Tu?
É ele?
Como se chama?
Kimura.
Então, é o Kimura.
Nick, o Kimura.
Quero fazer uma pergunta.
Se o meu amigo Nick quisesse jogar às cartas em Osaca,
tinha de lhe pedir?
Não trabalho com americanos.
Não seja tirano.
Quem é você?
Tem alguma família nas docas de Osaca? É você o patrão?
Não sei.
Quem é o dono de Osaca?
Perguntei quem era o dono de Osaca.
Quero ouvir.
Quem é?
Quem é o dono de Osaca?
Os Shiromatsu.
Diga lá outra vez.
- O Shiromatsu. - Errado. Diga lá mais uma vez.
O Shiromatsu.
É "o Sr. Shiromatsu".
Levante-se.
O Sato deixou-me usar o local.
Sou amigo do Sato há muito tempo.
Ouvi dizer que ameaçou contar à mulher que ele tinha dormido com uma das actrizes.
Ele engravidou-a.
O filho é seu.
Ela diz que você a violou.
Por hoje, acabou. Toca a andar.
Se têm dívidas, paguem ao Akihiro Shiromatsu.
Nunca joguem em Osaca sem pagar.
Despachem-se e saiam.
Agora…
- Eu pago, se quer dinheiro. - Pague.
Quanto costuma ser a parte dos Shiromatsu? Pago o dobro.
Está bem, pague.
Ele quer saber qual a parte dos Shiromatsu.
Nem consegue negociar sem permissão do seu capanga branco?
Está bem?
Não faça tanto estrilho.
Não está a ser dramático?
Não chore.
Resistir aos Shiromatsu, dá nisto.
Porque anda ele ainda por aqui?
Como assim?
O gaijin já fez o que lhe competia, não já?
Porquê? Não significa puto para mim.
Tens a certeza?
Não te rales. Está tudo bem.
O que é que está bem? Quero saber se lhe deves alguma coisa.
E eu já disse que não.
Ouve, Kiyoshi...
Ele não se importa contigo nem com esta família.
Manda-o embora.
Está bem?
Ele não me grama, pois não?
O que aconteceu aos dedos dele?
Quando desonramos o nosso patrão e queremos mostrar remorsos,
damos um dedo.
Chama-se a isso otoshimae.
Vejo que os tens todos.
Suponho que tive sorte.
- Desço já. - Sim, senhor.
Fica aqui.
O que é?
Já chega.
Espera. Para com isso!
Já percebi. Larga-me.
O que estás aqui a fazer?
O que é que te parece? A dançar.
- Disse-te para não vires cá. - Porquê? Qual o mal?
- Por nada. Vai para casa. - Não.
Não me ponhas à prova.
O que farias se os homens dos Seizu entrassem de armas em punho?
Porque viriam? Onde estão?
Perguntei-te o que farias se viessem.
Nick.
Leva a minha irmã para casa. Está bêbeda.
Já chega. Ele vai levar-te para casa.
Vai para casa.
Obrigada por me trazeres a casa.
Certo.
Agora, vou fechar a porta.
És muito bonita.
Obrigada. De nada.
- Queres entrar? - Sim.
Bom dia.
Eu devia ir.
Pois devias.
O Orochi diz que o Exército dos EUA está a mandar armas para casa.
O plano deles é vender algumas antes que saiam do porto.
O Exército não pode saber que há Shiromatsu envolvidos.
Faz sentido.
Vais ter de agir por conta própria.
Entendo que não o faças, mas, se correr bem, muda tudo.
E se correr mal?
Recairá tudo sobre ti e mais ninguém.
Parece divertido.
Ouviste isto?
Estas águas são nossas. Este porto é nosso. O teu falecido amigo sabia isso muito bem.
Disse que virias sorrateiramente à noite comprar as armas todas antes de nós.
A tua pele é tão macia.
Deveria lambê-la?
Irmão! Não o encontro.
Onde está o dinheiro?
Dá-lhe um tiro.
Depois, queimem a camioneta.
Ajoelha-te.
- Baixa a arma. - Irmão…
Baixa a arma!
As armas?
- Onde estão as armas? - Não sei.
Pai, peço desculpa.
A ideia foi minha.
Morreram dois homens dos Seizu!
A ideia foi minha e não dele. Fui eu que os matei.
Fala japonês…
… ou corto-te o pescoço!
Se quiser matá-lo, vai ter de me matar primeiro.
Estás a pôr este gaijin antes da família?
Quem avisou os Seizu?
Levámos dois milhões de ienes em dinheiro.
Mas os Seizu não os acharam.
Por outras palavras, alguém lhes disse onde estavam.
Não é assim?
O Nick pô-los debaixo do motor.
Só procuraram debaixo dos bancos.
O que se passa? Só seria possível se alguém lhes contasse.
Quem te enviou?
Fui eu que o enviei.
Osaca é nossa e enviei-o para marcar uma posição.
És tu…
… o novo patrão?
És tu o novo patrão?
Ele fodeu com a Miyu.
Na noite em que lhe pediste que a levasse a casa.
Não é diferente dos Seizu.
Apossa-se do que quer.
Espera lá fora.
Permita-me que faça o mesmo.
Óptimo.
Pai.
Chegou o homem dos Shiromatsu.
Ainda podemos confiar nele?
Sim.
Continua tudo bem.
Quem é o traidor?
Não sei.
Se soubesses, dizias-me?
Sim.
Não tens família.
Não tens casa.
És um cão vadio.
Mas hoje…
… podes ganhar uma casa.
Tens de decidir.
Podes beber e juntar-te a mim…
… ou ficar aqui, cá fora.
Nick.
Pega no sakazuki e leva-o.
Desta auspiciosa hora em diante, são pai e filho.
Agora, todos a bater palmas.
Preparados!
Parabéns.
Ela tem 28 anos.
Pode encontrar-se com quem quiser, casar com quem quiser.
Mas não comigo.
Não com um yakuza.
As pessoas aqui não podem amar ninguém. Compreendes?
E se te prometer que está segura comigo?
E se te disser que, antes da guerra, mataram a mulher e o filho do Akihiro?
Achou-os e, por três dias,
manteve-os vivos, a implorar pela morte e pelas mães,
enquanto cortava tudo o que os identificava como seres humanos.
Um yakuza não tem isso.
Ser yakuza é uma opção.
Troca-se um tipo de família por outro. Nunca se volta atrás.
E porque trabalha ela para ti?
Para cuidar dela, mantê-la segura.
Tenho muitos irmãos, mas só uma irmã.
Ela era virgem.
Não me parece.
Não andes com a minha irmã.
Parabéns.
Agora, somos irmãos a sério.
Obrigado pela vossa visita.
- Vamos. - Sim, senhor.
Sabes o que significa a tua tatuagem?
Sabes o que significa?
É uma fábula.
A carpa que consegue nadar por uma cascata acima
torna-se um dragão.
Significa que és arrogante.
O que significam as tuas?
O quê?
- As minhas? - Sim.
Queres uma igual à minha?
- Tens duas carpas. - Pois tenho.
Uma a nadar para cima…
… e outra a nadar para baixo.
Eu compreendo.
Compreendes? Diz lá.
Bem…
… suponho que, na vida, por vezes lutamos contra a corrente.
E outras vezes…
… é importante deixarmo-nos levar.
Vamos embora, velhote.
Qual é a sua?
Só mais um bocadinho, jovem.
Está na hora de ir.
Por aqui. Vamos embora.
Saúde.
O Seizu disse-me que tinha um negócio para propor,
mas desrespeita-me, ao não se encontrar comigo em pessoa.
Envia um miúdo como tu…
… e este gaijin.
Pareço-te algum vendedor de rádios?
Não lhe vim vender rádios.
Vim vender-lhe acções.
Em dez anos, renderão mais do que os rádios.
Após a OPI, investirão na investigação:
TV, tecnologia automóvel…
Têm uma subsidiária nos EUA.
Ainda bem para eles.
Onde está o Seizu?
Está em Kobe.
E está a propor-lhe um empreendimento comum.
Está a propor-me…
… uma indignidade.
O Seizu quer pôr a minha família sob o seu comando e, como se não bastasse…
… ainda quer que te pague?
Sou só um representante.
E estamos a falar de dez por cento de milhões em dividendos.
Em dólares americanos.
Com 400 mil acções, fazíamos 500 milhões de ienes em dez anos.
Todas as famílias de Kobe participam neste investimento.
Estamos em Kobe?
Recuso-me a ficar sob o comando do Hiromitsu Seizu.
Ele não tem tomates para me pagar…
… mas manda-me este rapazola licenciado…
… implorar-me dinheiro. Com um homem assim, nada feito.
Só estou a dizer que parece um investimento sensato.
Retiremos os não japoneses da sala. Você, vá-se embora.
Nick, sai.
Devias ir para casa, irmão.
Porquê? Sabes que tenho razão.
Não nos cabe a nós decidir.
O pai não quer uma guerra contra o Seizu.
Está sempre a fazer-lhe vénias. Oferece os nossos dedos,
mas depois cospe no dinheiro do Seizu em nome da honra.
Está agarrado ao passado.
Achas mesmo que ele devia associar-se ao Seizu nestes investimentos?
Ele preferia morrer.
Se nós não aceitarmos, outros aceitarão.
Estás demasiado bêbedo.
Sim, estou bêbedo. E depois?
O cérebro continua a funcionar.
Fica, irmão.
Tu e eu nunca falámos como devia ser.
Vês aquele tipo?
Quando eu era pequeno, não ia à escola.
Trabalhava.
Um dia, vou para casa…
… e um chinpira, um aprendiz de bandido, encosta-me uma faca ao pescoço.
Leva-me o dinheiro: 200 ienes.
Vou para casa ter com o meu pai.
Ele está bêbedo. Zangado.
Pega no copo.
Sangro por tudo o que é sítio.
Fujo.
Fujo para o rio, a chorar.
Um rapaz acerca-se de mim.
Diz que se chama Kiyoshi.
Acompanha-me de volta a casa do meu pai.
Pega num tubo metálico.
Parte a cabeça do meu pai.
Desde esse dia, sou yakuza.
E o Kiyoshi…
… é meu irmão.
E agora…
Compreendes...
... gaijin?
Compreendes o meu inglês?
Já chega. Vai para casa.
Como queiras, irmão.
Desculpe, ele está ocupado.
- Afasta-te. - Está ocupado.
Tornaste-te numa mulher linda.
De quem é que herdaste tamanha beleza?
- O que é isto? - Não me toques.
- Tenta impedir-me. - Para.
Já não sou a pessoa que era.
Eu também não.
O que vieste cá fazer?
Tenho saudades de nós dois.
Já acabámos há muito tempo.
Eu sei.
Sentes-te só, certo?
Não consegues esconder o que sentes.
Tu…
- Tu ainda gostas de mim. - Para.
Porque me dizes para parar? Tu gostas disto…
Não!
Para!
Queres ser uma puta?
A puta daquele cabrão branco?
Porque gostas dele? Diz-me.
O que tem ele e eu não?
Diz-me!
Achas que ele te vai proteger?
É isso que achas mesmo?
Se o caso é esse, eu transformo-te numa puta.
Como todas as cadelas aqui.
Não! Para! Larga-me!
Desculpa.
Os Shiromatsu.
Ouvi dizer que ficou ofendido com a oferta do meu representante.
Fiquei ofendido consigo.
Acha que não o respeito.
Respeito-o mais do que pensa.
Permita-me falar com respeito.
Estou a oferecer-me para construir uma vedação à sua volta…
… e a convidá-lo para o meu jardim.
Assim, podia reformar-se…
… e viver muitos anos.
E os membros da minha família?
Podem juntar-se à minha família.
Podem fazer como quiserem.
Desde que não formem nenhuma família nova em Osaca.
Chama a isso…
… uma oferta respeitosa?
Não percebe nada sobre a geração do seu pai.
Nós somos lobos.
Não somos cães.
Consegue manter lobos dentro de uma vedação?
Cuidado no regresso a Kobe.
Nick?
Foda-se! Nick Lowell?
Foda-se! Deves estar a gozar.
Estás óptimo, para um morto.
Sou eu, o Paulie. Estou de licença de fim de semana.
Deixa-me pagar-te um copo.
Tens algum sítio para ir?
Ou tens cinco minutos para um velho amigo, capitão?
Parabéns.
Tanga.
Três anos em Okinawa.
Já não há ninguém a combater. Para quê isto?
Não sei.
Já lá foste? Onde largaram a primeira?
Não.
Eu fui.
Estes sacanas já reconstruíram quase tudo.
Olha só para ti.
Pareces ter-te saído bem na vida, todo vestidinho à maneira.
Vives aqui? Em Osaca?
Tenho uma casinha.
Nem sempre foste tão calmo e calado. Sabias isso?
Talvez não me conhecesses muito bem.
Não, parece que não.
Tenho mais um dia. Podia ir ver a tua casa.
Não.
- Não? - Não.
Acabou o teu tempo.
- É assim? - Sim.
Nem podes beber com um tipo da tua unidade.
Parabéns pela promoção.
Sim? Vai-te foder.
Até parece que estás a fugir a um tribunal marcial.
Mal posso esperar por ouvir o que dirá a malta quando lhes contar.
De certeza que há quem adoraria vir visitar-te.
Não, sabes que mais? Desculpa.
Porque não vens e bebemos um copo?
Pelos velhos tempos.
Consegue-se ver daqui metade de Osaca.
Nada mau, não?
Americana!
Ainda tenho uns quantos contactos.
Saúde!
Pelos velhos tempos.
Ouve...
Sei que já não estás no Exército e vejo que isto aqui te está a correr bem.
Meu, sempre gostei de ti.
Não te preocupes, sim? O teu segredo está a salvo comigo.
Obrigado. Agradeço-te.
Muito bem.
Jesus, meu!
Quero dizer…
Pois é.
Gostas de uísque?
Sim.
Tenho uma surpresa para ti.
Vais ter de te esmerar.
- Desculpa. - O quê?
Miyu.
Miyu?
Estás bem?
Vai-te…
Quem te fez isto?
- Vai-te embora. - Quem te fez isto?
Estou à espera de um filho.
É nosso.
Quem te fez mal?
Não interessa quem me fez isto.
Esquece isso.
Talvez me queiras proteger…
… mas eu não quero isso.
Entendes?
Sempre soube lidar com isto na vida.
Eu sei lidar com isto.
Quem está aí?
Nick.
Traí-te.
Ela vai ter um filho.
Queres que me vá embora? Eu vou.
É só dizeres.
Abandonavas a minha irmã…
… grávida do teu filho?
É assim que tu és?
Não sei.
Entra.
Espera aí.
Sabes o que é isto?
Eram do meu pai.
Saiu de casa quando eu era novo.
A minha irmã era bebé.
No dia em que saiu, estava bêbedo
e foi ter comigo à noite com isto.
E disse:
"Isto é um daisho.
Uma para a guerra, outra para a honra.
Uma para matar, outra para decapitar.
Uma para assassinar, outra para o suicídio."
Katana e wakizashi.
Nunca sai de junto de um guerreiro, nem durante o sono.
Era a honra dele.
O meu pai disse-me que o daisho era meu.
Porque eu tinha uma família para cuidar: a minha irmã.
Agora, cabe-te a ti protegê-la.
Compreendes?
Se és meu irmão, aceita-as.
O que é?
Só mais uma coisa.
O quê?
Já é suficiente.
Muito bem.
- Obrigado. - De nada, irmão.
Por ti, chateei-me com o amigo de infância do meu pai.
Sabes o que as outras famílias pensam?
Parece-te que estou no comando?
Estou a falar contigo. Olha para mim!
A família Shiromatsu está acabada. Não constitui qualquer ameaça.
Confie em mim.
Não precisa de sujar as mãos.
Bem-vindo, Sr. Shiromatsu.
Sou todo seu.
Entre, por favor.
Está um belo dia.
Um belo dia.
Pai.
Entra, Nick.
O que se passa? Onde está o Orochi?
Mas que raio?
Vamos pelas ruas até os encontrarmos.
Agache-se, por favor.
Foda-se!
Está bem? Kiyoshi.
Não. Chiça!
Irmão.
Está tudo bem. Está tudo bem.
O Orochi. O Yasushi. O Banjo. O Shuichi.
O Ryuhei. O Taro. O Ichiro.
O Kazuo. O Yuta. O Eiichi.
Aquele carro estava cheio de Seizu.
Não dos nossos.
O Orochi!
Não podes ter a certeza.
Um quinto dos homens traiu-nos.
Não podemos entrar em guerra com os Seizu.
Não conseguimos ganhar isto!
Não interessa quem ganha.
Devias preocupar-te com quem ganha.
Vão mandar os assassinos para esconderijos em Quioto, Nara, Tóquio.
Agora, não é boa altura.
Então…
… quando é?
Isto também é por tua causa. Não entendes?
Isto é guerra?
Nick.
A Miyu está lá fora. Devias ir lá.
Estás a dar-me tesão.
Gostas deste tipo de coisas, certo?
Onde vais?
Gaijin de merda.
Tens razão.
Para.
O que é?
Tenho um recado do patrão dos Seizu.
É favor ir amanhã à fábrica do porto, que é território neutro,
desarmado.
Ele disse querer pôr fim à guerra.
Mandou-te aqui para me dizeres isso?
Sim.
Obrigado.
Agora, podes ir.
Disse-me para levar a sua resposta.
Agora?
Sim.
Entendido.
Eu encontro-me com ele.
Pai.
Sei que está aqui!
Venha cá e mostre-me essa sua cara imunda!
O que está a fazer? Estou aqui!
Aqui!
É um velho teimoso.
E rijo.
Sou obrigado a admiti-lo.
Matou muitos dos meus homens mais importantes.
O que quer?
Eu cá não quero nada.
Mas tenho aqui uma pessoa que talvez queira.
Orochi.
És meu filho.
Não é tarde demais.
Volta.
Eu queria. Meu filho.
A família Shiromatsu já não existe.
O líder dos Seizu é um homem generoso.
Quere-os todos vivos.
A ti…
… posso oferecer-te a paz, se deixares Osaca e a tua mulher.
Não garantimos a segurança dela, se ficares.
Aceitam?
São todos idiotas.
És um traidor.
- Luta comigo. - Takeshi.
Luta comigo.
Luta comigo!
Orochi!
Saiam!
O que acon…
O Akihiro...
... está morto. Foi-se.
O Orochi matou-o.
Arranja uma mala e vamos embora juntos.
Sim?
- Sim. - Está bem.
Vai já buscar as tuas coisas e vamos embora.
Já.
Estou?
Nick.
Sim.
Sim, claro.
Tu!
Olha para mim.
O que queres?
Quero que me permita…
… matá-lo.
Dê uma arma ao guerreiro
e deixe que ele nos mostre quão forte e corajoso realmente é.
O que tens a temer…
… irmão?
Entras em minha casa…
… levas o meu irmão e envenenas a cabeça do meu pai.
Envenena-lo contra mim.
Alguém tem de pôr fim a isto.
Achas que és um yakuza por isto?
Não és nenhum yakuza.
És um gaijin. Um forasteiro.
Estás tal como o meu irmão te encontrou.
Levanta-te.
Levanta-te!
Não. Não vou lutar contigo.
Não disparem!
Vai-te já embora. Vai.
TUGASTREAM.CLUB